《台湾番事物产与商务·附录二：译文考证》(1868-1869)

 

　　·一画

　　一作书人（二二面）：“百年前，曾有一作书人，……”，原文为AnAutHoroftHElAstCEntury（前世纪的一位著作者），系指法国人天主教耶稣会士JEAnBAPtistEDuHAlD（一六七四～一七四三）。此节，据legEnDrE的报告原文注谓，系引自DuHAlD着”中国全志“一书之一七三六年英文本。按DuHAlD着“中国全志“（DEsCriPtiongEogrAPHiquE，HistoriquE，CHronologiquE，PolitiquE，EtPHysiquEDEl‵EMPirEDElACHnEEtDElAtArtAriECHinoisE）法文初版在一七三五年刊于巴黎，法文本第二版在一七三六年刊于海牙。英文本有一七三六年、一七三八～四一年、一七四一年等三种版本。

　　一素（八面）：原文：EsuCk。射麻里社头目的名字，抄本亦作“以瑟”。按恒春县志卷五“招抚”所收光绪十二年四月初十日禀报各社户清册云：“……以上七社，共一千零二十一人，归射麻里二股头人一色管辖，每季给口粮银七十二元。……”；又据同年十一月二十一日知县等禀称：“一、射麻里社，共男丁二百七十六名，正副社长葛亦失、葛射落，月支口粮重洋五？三元，衣裤同前”。又光绪十五年三月初八日，知县等造送已抚番社设立正副社长，并造户口清册，曰：“射麻里社，共八十三户（男二百七十六丁，女二百四十八口）。正副社长亦失、射落。离城一十二里。”又曰：“射麻里社二股头人一色等银七十二元，……”等，有“一色”、“亦失”等名字，似为同人异译。

　　·三画

　　下甲人（六、七、九、一七、二一、二二、二四、二五、三六、四○面）：原文：HAkkAs，即“客家人”。

　　大有港（三五、三七、三八、三九、四○面）：原文：tAH－yu－kAng，当指七星山竹仔湖的东北边金包里方面硫黄产地，土名为“大油磺”。

　　大吕宋（一七面）：指西班牙。按当时菲律宾仍属西班牙，因此，抄本对西班牙本国称为“大吕宋”，或单称“吕宋”，而对马尼拉称为“小吕宋”。

　　小吕宋（九、四九面）：原文为MAnilA（马尼拉）。参看前条“大吕宋”。

　　·四画

　　中港（一九面）：原文作：tung－kAng，即“东港”。

　　厄伯呢（三四面）：原文：APPEnninEs。山脉名，为欧洲AlPs山脉之支脉，延袤于意大利半岛之上。

　　日里历凯（一三面）：番语，意即“寒冷”，原文作：lEliCki。

　　毛木（四三面）：树木名，原文作：MAu－MuH。

　　火山（一三、一六面）：原文：VolCAno。此抄本对火山有两种说法。一为普通名词，一为固有地名。按恒春县志卷十五“山川”项曰：“出火山，在县城东五里，三台山之左。尔雅：‘大山宫，小山霍’，此实霍也。为县城入射麻里、赴内山之路。路岸穴孔如碗，火即出，无烟而焰；焰高尺余，阴叆天可见。投以草木，则烈而尽。火移徙无定处，然相去不远耳；冬、春有，夏、秋无。沙土石，皆青黯色。山下有溪名出火溪；源细而流长，行六、七里，会龙銮潭西北流入海。据采访录：‘近年火少见。’士女往观者，谓寻火而得，则吉；否则不吉。居民以此占否泰也。”“毛里逊”山（一○、三五面）：原文：MountMorrison，即“玉山”。

　　·五画

　　以瑟（八、九面）：原文作EsuCk，射麻里社头目之名字。参看“一素”条。

　　加士邦（三四面）：原文：CAsPiAnsEA，即“里海”。

　　北里色底（五八面）：船名。原文：BEnEfACtor。

　　古丹（一六面）：原文：kootAng，即“猴洞”，今恒春。抄本亦作“孤滩”（参看八画该条）。按沈葆桢“请琅筑城设官折”曰：“十八日，抵琅，宿车城，为前大学士福康安征林爽文驻兵之处。接见夏献纶、刘璈，知巳勘定车城南十五里之猴洞，可为县治；臣葆桢亲往履勘，所见相同。盖自枋藔南至琅，民居俱背山面海，外无屏障；至猴洞，忽山势回环，其主山由左迤趋海岸；而右中廓平埔，周可二十余里，似为全台收局，从海上望之，一山横隔，虽有巨炮，力无所施；建城无逾于此。”

　　市乂（四四面）：树木名。原文作CHEE－CHA。

　　市颇（四三面）：树木名。原文作CHEA－PEr，即土名“赤皮”之译音重译。学名为ouErCusgilVA，BluME。

　　本国史官（一面）：原文：Hon？sECrEtAryofstAtE，即美国国务卿。按当时美国国务卿是williAMHEnrysEwArD。他是在一八○一年五月十六日生于floriDA，系一位卓越的政治家，为美国共和党创始人之一。一八六○年共和党提名总统候选人大会时，虽在初选时压倒其它候选人，最后败于林肯。林肯当选总统后，入阁任国务卿。林肯遭刺后，仍留任JoHnson总统的国务卿。一八六七年由俄国买收阿拉斯加，即在他的任内。一八七二年十月十日殁。

　　本国博物院（四二面）：据原文，为The Museum of Natural History of NewYork（纽约博物馆），在第三六面作“纽约之博物院”。

　　瓜山（三面）：原文：kwAsiAngBAy，似指“南湾”。欧美人士称南湾为kwAliAngBAy，而kwAsiAngBAy当为kwAliAngBAy之误排。按在较早时期，单字中间的字母“s”都作不“f”，其形体与“i”颇相似，排印时容易发生错误。故很可能由kwAliAngBAy误排为kwAliAngBAy，而分写作为kwAsiAngBAy。

　　瓜地律袭（三九面）：原文：guade loupe。地名，为法领西印度群岛之一。位于英属DoMiniCA岛之北，分东西二岛，并附有五小岛。总面积一千三百八十方公里；有火山地带。

　　白沙（二三面）：原文作BAksA，即“木栅”之译音重译。现高雄县旗山区内门乡木栅村。

　　白来士（三四面）：原文作：PAllAs，人名；即PEtErsiMonPAllAs（一七四一～一八一一年）。生于伯杯，是一位著名博物学者与旅行家。一七六七年应俄国女皇CAtHErinE二世之聘，任教于圣彼得堡学院（ACADEMyofsAintPEtEsBurg）。他曾充女皇于一七六八年所派遣的siBEriA调查团之一员，至一七七四年回到圣彼得堡。对siBEriA及中国边疆的动物、植物、地质的调查有巨大的贡献；他着有许多学术价值极高的调查报告与旅行记。一七九五年，由于健康的关系，转到CriMEA，住了十五年后回到伯林，死于一八一一年。

　　白崎（七○面）：原文：PAkkEE，当为“北溪”之译音重译。按北溪系富屯溪上流名称，发源于福建省光泽县西北县界。

　　石美（七○面）：原文作：CHioBE，似为“石码”之译音重译。按石码在福建省海澄县港口堡。抄本亦作“珠比”，参看“十画”该条。

　　石龙（四六面）：原文：sHEk－long，intHECAntonProVinCE。按石龙在广东省东莞县东北三十里东江之滨，广九铁路所经。

　　·六画

　　“冰碻”海关地方（二○面）：原文作：BAyofBEngAl，即“孟加拉国”湾。在亚洲南境，介印度半岛与印度支那半岛之间，为印度洋之一大海湾，北岸有“加尔加答”等市。

　　印度土人（一六面）：原文作：inDiAn。

　　吐拚勒（一四面）：原文作：toAPAngnACk，即“大板埒”之译音重译。按恒春县志着十五“山川”曰：“大板埒，在县南十二里，与大沙湾、船篷石毗连。形势太敞，无归束处；东南风来，仍不可避。”

　　多克察（四、六、七、八、九、一○、一二、一三、一四、一五、一六、二五、二六、二七面）：原文作：tAukEtok，猪朥束社的土目，并统辖琅娇十八社之大土目。中文数据多作“卓杞笃”。

　　宅儿（一四面）：原文为：tAit&Co？，即英商德记洋行，于一八六七年在台湾南部开始营业。

　　宅碻落（二三面）：原文作：tAgAl，即菲律宾tAgAl族。

　　安打们（二六面）：原文：Mr？MAn。参看“十三画”“意勒安打们”条。

　　安桂（七一面）：原文作：AnkoE，即泉州安溪县之译音重译。

　　朵打（六七面）：地名。福建省烟草的产地，原文作tiotoA。

　　色肯（二○面）：原文作：sACCAM，即“赤嵌”（今台南市）之译音重译。抄本所载“赤嵌”，均指“车城”。参看“七画”“赤嵌”条。

　　色比里（七、八、九、一○、一一、二八面）：原文作：sABArEE，即“射麻里”社。

　　色比里土音（一一～一二面）：原文：sABArEEDiAlECt。抄本所载数词与原文互相比较如下：

　　数词抄本原文

　　一意他itA

　　二佬沙lousA

　　三拖路torro

　　四实不siPAt

　　五里码liMA

　　六音能AinEM

　　七壁桃PitAu

　　八阿兰AllAu

　　九什■〈口戈〉siVAH

　　一○波卢Porrou

　　西的南（五八面）：船名。原文作：fErDinAnD。

　　西蓬莱士（五八面）：船名。原文：surPrisE。

　　·七画

　　“伯士喀多”海岛（三面）：澎湖西名PEsCADorEsislAnDs的译音。按抄木谓：到澎湖并“伯士喀多”海岛，系误。原文为：PongHooorPEsCADorEsislAnDs（澎湖，或称“渔夫岛”）。

　　伯司（一二面）：原文：BAsHEEislAnDErs，即“巴士”岛人。按巴士群岛为台湾与吕宋间之一小群岛，系火山质构成。或云BAtAn群岛。参看次条“伯宅里”。

　　伯宅里（一二面）：原文：BAtAnEs，即菲律宾之BAtAn群岛，在北纬二○度一五分～二一度九分、东经一二一度四七分～一二二度三分BAsHi海峡南方、BABuyAn群岛之北，大小五十岛屿；包括BAtAn、iBAJos、sABtAn、yAMi、MABuDis、itBAyAt、Diogo、siAyAn等岛。或称BAsHi群岛，住民为itBAyAt及iBAtAn族。

　　伯尔欬（三四面）：原文：BAkEr，地名，在里海地方。

　　克厘士（一六、一八面）：原文：kAlis，即傀儡番；此系“傀儡”之译音重译。按凤山县采访册乙部“诸山”云：“内支（谓港东、西二里内山，故曰内山），总名傀儡山（地属生番界，俗呼生番为傀儡，故曰傀儡山），由北而东、而南，绵亘一百二十余里。”

　　利哩庵（一三面）：系十八社“番语”，意即“水”，原文作：iAliuM。按恒春县志卷六“番语”项，曰：“水：拿浓”。凤山县志卷三“番语”项曰：“水为喇淋”。

　　吕宋（三、九、二三、六一、六九面）：原文：sPAniArD或sPAnisH，系指西班牙。参看“三画”“大吕宋”、“小吕宋”两条。

　　坑固茶（五九面）：原文：Congou，即“工夫茶”。

　　坑榛（四四面）：树木名。原文：kAon－tsAng，似为土名“校攒”之译音重译。学名quErCusglAuCA，tHuMB？夹笼（三○面）：原文：gAllon，英美之液量名称，普通译为“加仑”。

　　李想儿（一三、一四面）：即lEgEnDrE之译音。法裔美国人。一八六一年美国南北战争时，曾投北军而因功升为陆军少将。一八六二年负伤退伍，而来中国。一八六六年十二月任厦门领事，并兼辖台湾领事。一八六七年三月美国船roVEr号遭难后，奉命来台湾，与台湾道交涉，未获结果，遂有美国军舰袭台之举。但美军反被土人击退，于是他乃单身进入“番境”，同年十月与猪朥束社大头目卓杞笃签订协约。翌年，再到台湾重晤卓杞笃。后回美国途次，适日本因琉球人被高士佛、牡丹两社土人所杀，将兴师侵台，任日本外务省顾问。

　　沙虫（四三面）：树木名。原文：sHwA－sAM，即土名“山杉”之译音重译。学名为：PoDoCArPusnAgioPilgEr。

　　沙龙眼（四四面）：树木名。原文：sHwA－lung－yuEn；orwilDlung－yuEn；即土名“山龙眼”之译音重译。学名为：HEliCiAforMosAnA，HEMsl？赤牳（二九面）：台湾北部之地名，原文：CHEMo，不详。

　　赤嵌（三、五、六、一八、二五、二六面）：原文：CHAsiAg。即“车城”之译音重译。

　　赤当茭（五面）：原文：CHEtongkAH。即“莿桐脚”之译音重译。

　　邑匏山（四○面）：原文：APE‵sHill，意为“猴山”，即“打狗山”之西名。

　　·八画

　　亚墨利加土人（二四面）：原文：inDiAnsinAMEriCA。

　　亚墨里驾（三四面）：原文：AMEriCA。

　　儿梨（一四面）：原文：EllEs&Co？，即“怡记洋行”，于一八六六年在打狗开始营业。

　　卑儿信（三面）：原文：PADrEsAinz，即圣多明我会神父fErnAnDosAinz（华名：郭德刚）。生于一八三二年五月三十日，一八五四年一月十五日发愿，一八五八年晋铎。一八五八年十二月十二日，与JosEPHDuttorA两人被菲律宾圣多明我会派来台湾布教。先赴厦门，DuttorA神父因通华语，留于厦门。一八五九年五月十五日，sAinz神父偕AngElBofurull、中国修士三人、教友三人起程来台，五月十八日到达高雄。在高雄前金建立教堂一座、神父宿舍一所。一八六八年九月二十九日奉命回马尼拉，一八六九年七月十九日离台。一八八六年间任马尼拉华侨天主教本堂主任司铎，一八九五年十月十七日病卒于马尼拉任所。

　　卑鲁（二六面）：“故提督率卑鲁”，原文为：lAMEntEDrEAr－ADMirAlBEll（故海军少将BEll），即HEnryHAywooDBEll（一八○三～一八六八）。一八○三年四月十三日生于nortHCArolinA，一八二三年八月四日任海军少尉候补生，一八六五年被任为东印度舰队（EAstinDiAsquADron）的司令官，努力镇压在中国海域骚扰的海盗。一八六六年七月二十五日升为海军少将。一八六八年一月十一日在日本沿海溺毙。

　　卓先生（四○面）：原文：Mr？DoDD。参看“九画”“约翰多卓”条。

　　呼路儿（二、四、一三、一四面）：原文：tHEroVEr，美国船名。一八六七年在七星岩附近遇风遭难，搭乘人员上陆为龟仔角社土人杀害，因之引起美国构兵“惩番”之举。中文数据作“罗妹”。

　　“呢能爹哑”炮台（二○面）：原文：fortzElAnDiA，即安平之“热兰遮城”。

　　弧滩（六面）：原文：kootAng，即“猴洞”之译音重译，今恒春。参看“五画”“古丹”条。

　　屈茭（二八、三四、三五面）：原文：koukAu，似指苗栗县牛角山。按淡水厅志卷十二“物产考”金石属云：“磺油，亦名地油，产猫里牛角山，由石壁中流出。”又苗栗县志卷五“物产考”货属云：“磺油，产猫里溪头牛斗山下。”

　　帖九辨（一八面）：番族名。原文：tAkuBiEntriBE。似为琅峤十八社中之“竹社”（tAtAliVAn）之讹误。

　　府城（五、一九、二六面）：原文作tAiwAnfoo（台湾府）。

　　府城某先生（二三面）：原文：Dr·MAｘwEll，oftAiwAnfoo（台湾府之MAｘwEll医生），即JAMEsl？MAｘwEll，M·D·；系苏格兰长老会医务传道师，为荷兰撤退后清末初次来台之新教传道师。异业于爱丁堡大学，得医学博士学位，曾任长老会教堂长老。于一八六四年由英国抵厦门，学习闽南语。翌年五月二十八日由打狗登岸，至台湾府城，一八六五年六月十六日在府城西门外租屋作布道所兼诊所。后受民众包围毁坏，被迫迁出，移居于旗后作为行医传道之根据地，教务遂略有进展。一八六七年在埤头建设礼拜堂，而一八六八年发生骚扰，教堂被拆抢、教友高长被殴、庄清风遇害，发生“洋教”案。经中英交涉后，福建总督委兴泉永道渡台会同英领事会办结案。事后总督出示晓谕保护教士（参看“筹办夷务始末”同治朝卷六十五）。MAｘwEll于是再入府城居于二老口之许厝，施医传道。此地嗣后即命名曰“旧搂”。按台阳见闻录卷上“洋务药房”条中：“光绪七年十月，医士买威令请在安平行台后，旧炮台边，择一官地，起盖药房。……”之“医士买威令”，即Dr？MAｘwEll。

　　迫朴（三、六、一六、一七、二二、二三、二四面）：原文：PEPPo，即“平埔”族之译音重译。

　　迫朴（四四面）：树木名。原文：PEH－Poo，似为土名“白匏”之译音重译。学名即MAllotusPAniCulAtusMuEll，Arg？抽加簪（四七面）：原文：tEuCkCHAM，即“竹堑”（今新竹市）之译音之重译。

　　拍拉吐（三七面）：地名。原文：PlutoriVEr，nEArMountHElEnA，nortHofsAnfrAnCisCo。

　　拖土索土音（一一～一二面）：原文：tAoo－siAHDiAlECt。按tAoo－siAH当为“大社”之译音。“大社’即指住于武洛溪上流PAiwAn族rAVAl系统之PArirAyAn（参看台湾高山族系统所属研究第一册第二六七面）。抄本所载“大社”之数词，与原文互相比较如下：

　　数词抄本原文

　　一意他itA

　　二丢沙DusAH

　　三吐噜tourou

　　四实不siPAtH

　　五里麻liMAH

　　六秧难ounuM

　　七壁吐PitoA

　　八音饶Azou

　　九实■〈口戈〉siVAH

　　一○落奴PourouH

　　拖士索（二、一二面）：原文：tAllAssoCk，即猪朥束社；系琅峤十八社之一。

　　拖米（四八、五○面）：原文：Dr？tAlMAgE，系美国改革派长老会驻厦门牧师。一八四七年至厦门传教达四十多年。其名字为：rEV？JoHnVAnnEsttAlMAgE，D？D？，着有“厦门音字典」。

　　拖首板（二六、二七、二八面）：原文：tossuPong，即”大树房“之译音重译。

　　杭（二四面）：原文：Hong，即行商“行”之译音重译。参看”十画“库杭”条。

　　板崎（二三面）：地名。原文：PAngki，AtownsituAtEDsoutHoftAkAo。

　　板莫（四四面）：树木名。原文：PAn－MoCk。

　　板寮（一八、一九面）：原文：PAnliAu，即“枋寮”。

　　林洋（七○面）：原文：lEngyAng，当为“宁阳”之译音重译，即福建省龙岩州宁阳县。

　　治丹（二○面）：原文：tAtun，即“大屯”山之译音重译。

　　波梨格（六、九面）：原文：PoliAC，“保力”庄之译音重译。

　　肯褒爹（三面）：原文：CAMBoDiA，即“柬埔寨”之译音。

　　花事得（五九面）：船名。原文：A？E？ViDAl。

　　门顺先生（三四面）：原文：Dr？MAnson。抄本亦作“们顺先生”，为当时洋行专任医师，名PAtriCkMAnson（参看台湾研究丛刊第六○种“老台湾”第一二三面）。

　　阿加弗理（五八面）：船名。原文：AugustfriEDriCH。

　　阿奴北（五八面）：船名。原文：AlBErt。

　　阿西亚呢亚（二四面）：为oCEAniA（海洋洲）的译音。惟原文作AustrAliA（澳洲）。

　　非素亚（三四面）：原文：HE－soA，（firEHill），即“火山”之台语音译之重译。

　　·九画

　　保供（六七面）：福建产纸地方。原文作PolAn，似为木兰溪之“木兰”二字之对音。按木兰溪流城，包括莆田、仙游两县，为产纸地。抄本亦作“保兰”。

　　保兰（七○面）：原文：PolAn，似指“木兰”溪。参看前条。

　　前任史官（二六面）：原文：yourPrEDECEssor，即前任美国驻华公使。据原文注系指AnsonBurlingAME。按BurlingAME（中国名：蒲安臣）在一八二○年十一月十四日生于纽约州CHEnAngoCountry，曾学法律于HArVArDlAwsCHool，并在Boston操业律师，一八五四、五六、五八年三次由MAssACHusEtts州被选为国会议员。一八六一年任驻华公使，一八六七年卸任。在其任中列国觊觎中国时，处事和平，颇为清廷尽力，极肯排难解纷；于是清廷请他代表中国出使。BurlingA－ME应允，并带记名海关道志刚及礼部郎中孙家谷随同出国，为中国第一次正式派出使节赴欧美办理外交。一行赴美，转赴英、德、法、俄各国，不幸他因积劳成疾，卒于俄京圣彼得堡。

　　勃士底（五八面）：船名。原文：JoHnworstEr。

　　南直（五九面）：船名。原文：nAntiB。

　　南港江（二○面）：原文：nAnkAMriVEr。

　　南澳（一三、一四、二七、三五面）：原文为soutHErnBAy，或作soutHBAy，即“南湾”。

　　即修（五○面）：“洋人即修”，即修系JEsuit（天主教耶稣会士）之译音。此指康熙五十三年间耶稣会士所测绘之地图。参看方豪撰康熙五十三年测绘台湾地图考（文献专刊创刊号）。

　　奎隆（二○、二八、二九、三○、三二、三三、三五、三六、三七、四○、四五、五二、五五、五六、五七面）：原文：kElung，即“基隆”（鸡笼）之译音重译。

　　客拉邦（四八面）：“公爵客拉邦”，原文为lorDClArEnDon，指第四代ClArEnDon伯爵，其姓名为gEorgEwilliAMfrEDEriCkVilliErsClArEnDon。生于一八○○年正月，一八三三～三八年任驻西班牙大使。一八三八年因其伯父第三代ClArEnDon伯爵逝世，袭伯爵位。一八四○年任掌玺尚书。一八五三年正月任ABErDEEn内阁的外相。一八五五年二月PAlMErston组阁时留任外相；不久，因PAlMErston辞首相而连袂辞任。一八六五年十一月再任外相。由于rEforM，Bill（选举法修正法案）未获议会通过而内阁总辞，后继首相DErBy卿拟邀他参加组联合内阁而不就。一八六八年十二月。glADston组阁时，再入阁任外相。殁于一八七○年。

　　施噜美哑（三五面）：原文MountsylViA（雪山），即“次高山”。

　　星察里（二面）：原文：Mr？sinClAirE，为当时英国驻福州领事。

　　柏木（四三、四四面）：树木名。原文：kung－Moo，似为土名“江■〈木母〉”、“江某”之译音重译。“江■〈木母〉”的学名为HEPtAPlEuruMoCtoPHylluM，BEntH．柴寮（四三面）：树木名。原文：CHA－lEw。

　　省佛淋食士库（三七面）：即sAnfrAnCisCo（旧金山）之译音。

　　约哈马（五五面）：日本“横滨”（yokoHAMA）之译音。

　　约翰多卓（三六面）：英人JoHnDoDD之译音。抄本亦作“卓先生”（Mr？DoDD）。一八六四年在淡水创设行号DoDD？&Co？（宝顺洋行），为台湾茶业的恩人。他于一八六五年在台湾调查茶业以后，翌年试买粗茶，又为增加生产起见，从安溪运来苗木，贷款给农夫，奖励栽培。一八六七年，向澳门输出而大受欢迎。于是在艋舺设一茶馆试行粗茶的精制，受居民阻扰后迁移大稻埕。这是台湾茶叶精制的滥觞。一八六九年以帆船二只载运台湾乌龙茶二、一三一担直输纽约，以forMosAntEA招牌销售，博得声誉，对台湾茶叶市场之开拓颇有贡献。一八六六年间亦曾在淡水为DEnt&Co？的代理人，收购台湾樟脑。

　　英守孥（五九面）：船名。原文：insulAirE。

　　香柳（四四面）：树木名。原文：sHiong－lEw，orwillowtrEE。

　　·十画

　　们顺先生（二八、三五面）：原文：Dr·MAnson。参看“八画”“门顺先生”条。

　　库里美亚（三四面）：CriMEA之译音。在俄国西南部，突出于黑海北部的半岛。

　　库杭（二四面）：行商“公行”（CoHong）之译音重译。

　　库腊（二、一二、，一三面）：原文作koAlut，琅峤十八社之一kurAluts的译音。按凤山县志作“龟朥律社”，恒春县志作“龟仔角社”。

　　库腊土音（一一～一二面）：原文：koAlutDiAlECt。抄本所载“龟仔角社”数词，与原文互相比较如下：

　　数词抄本原文

　　一意他itA

　　二柳仇lusu

　　三里格lEro

　　四库落Poorok

　　五司拿zEinA

　　六仁拿inuM

　　七壁仇PiCHu

　　八意崇Azoo

　　九实瓠siBoo

　　十普落Poorok

　　格致士（二三面）：“西国之格致士”，原文作MAnyPHilosoPHErs（许多哲学家）。

　　桑肥厘（四三面）：树木名。原文作sung－PiH，即“松柏”土音之译音重译。学名为PinusforMosAnA，HAyAtA，或指PinusMAssoniCAnA，lAMB？气利伯赊（三面）：原文：isiEsofCAlABAsHEs，AgrouPsituAtEDontHECoAstofCAM－BoDiA（柬埔寨沿海之CAlABAsH群岛）。按据原文注，此节系引自一七四九年伦敦出版的DAMPiEr航海记CirCuMnAVigAtionoftHEgloBE一书。这本书迄未获睹，惟据一九二七年所重印一六九七年的DAMPiEr航海记，他们寄碇地当为PuloConDorE（昆仑洋）。参看“十二画”“登赊”条。

　　烟台（六六面）：抄本亦作“燕台”。原文作CHEfoo（芝罘）。

　　乌木（四四面）：树木名。原文为BlACkEBony，黑檀之一种。土名为“乌皮石苓”，学名即：MABABuｘifoliA，（rottB？）PErs·乌停（四三面）：树木名。原文：o－ting，即土名“乌甜”之译音重译。学名为：VitEｘquinAtA，（lAM？）f·n·will·乌狸北茭（五八面）：船名。原文：rEBECCA。

　　乌鲁弯（四八面）：原文：ADMirAlrowAn，即stEPHEnClEggrowAn（一八○八～一八九○年）。生于爱尔兰DuBlin近郊。少时随家属移居美国。一八二六年任海军少尉候补生。一八六七～一八七○年任美国亚洲舰队（tHEAsiAtiCsquADron）的司令官。

　　乌兰（二一、三四、三六、四七面）：原文：oulAn，即“后垄”之译音重译。

　　珠比（六六、六七面）：原文：CHioBE。当为福建省海澄县“石码”之译音重译。抄本亦作“石美”。

　　留库呢哑（三面）：luConiA之译音，即菲律宾之“吕宋”岛。

　　索圩海关（二一面）：原文：sAuoBAy，即“苏澳湾”之译音重译。

　　索淤海关（二三面）：原文：sAu－o－BAy，即“苏澳湾”之译音重译。

　　郎娇海关（一○面）：原文：liAngkiAuBAy，即琅峤湾。

　　高市（四七面）：原文：gAuCHAy，即台中县“梧栖”之译音重译。

　　·十一画

　　伟廉先生（二六面）：原文：Mr？williAMs，即指sAMuElwEllswilliAMs。按williAMs系于一八一二年生在纽约州utiCA，一八三三年来到中国传教并兼通译，为CHinArEPository的编辑。一八五三年PErry提督访问日本时曾充任通译。一八五七年又回到中国，在美使馆任书记官，并曾任代理公使等职。一八七六年回美国，在yAlE大学教授华语。有颇多著作，就中tHEMiDDlEkingDoM一书为当时名著。

　　哑梭竿（一四面）：原文：tuiAHsoCkAng，当为“猪朥束港”之译音。按夏献纶撰台湾舆图说作“猪朥束大港”；恒春县志作“大港口溪”。有云：“大港口溪，在后山，距县东南二十三里。其源出高仕佛山，经三百六崎南行二十里，有大鲁公溪水入之。又西南曲折行，历九间厝，有响林、揽仁坑水入才；又南行十里，经猪朥束、文率、阿眉等社各山之水入之。至港口出海。”

　　得吉利（五○面）：“英国教士得吉利”，原文作：rEV？Dr？DouglAs，oftHElonDonMission，即英国长老教会驻厦门牧师rEV？CArstAirsDouglAs，M？A？，llD？glAsg？，着有厦门音辞典（CHinEsE－EnglisHDiCtionAryoftHEVErnACulArorsPokEnlAnguAgEofAMoy）。

　　曼素（五八面）：船名。原文作：JoHnC？Munro。

　　毕客淋（一、四、一二、一四、二五、二六、二八、三五面）：即w？A？PiCkEring，中国名为“必麒鳞”。英人，初在海关任职，后为英商Ellis&Co？驻台人员。lEgEnDrE来台时，充翻译。着有PionEEringforMosA（老台湾），中文译本收于“台湾研究丛刊第六○种”。

　　船主勿氏（五○面）：原文：CAPtAinrAy，r？n？荷哇炎（五六、五七面）：原文：HAwAiiAn，即“夏威夷”。

　　荷威（二○面）：原文：HowEi，即“沪尾”（今淡水镇）之译音重译。

　　荷兰史官（二三面）：“一千六百七十五年间，荷兰史官曾记彼地风俗云：…………”，原文为：in1６７５onEoftHEirHistoriAns，……；系指C？E？s？：tVErwAErloosDEforMosA一书。

　　麦里那（二三面）：MAnilA（马尼拉）之译音。

　　麦里森丝儿（一三面）：番语。原文：MAzAngiEl，意即“头目”。

　　麦肯士（一、四面）：MCkEnziE之译音。按一八六七年三月美船roVEr号在台湾南部七星岩附近触礁沉没，搭乘人员上陆遭遇“番害”。ADMirAlBEll所率美国舰队受命惩处“凶番”，六月六日驶至南岬。七日即派CAPtAinBElknAP与liEutEnAntMACkEnziE带同约一八○名陆战队上陆，与“凶番”交锋，而MACkEnziE即中弹毙命。

　　麦库里（二八、二九、三五、四○面）：原文：lACouliE，或作lAkouliE，即“六龟里”的译音重译。今高雄县“六龟”乡。

　　麦桑秃古（二○面）：原文：MAsonPEninsulA，今金山乡之马炼半岛。

　　麦气哪把（三四面）：原文：MACCAluBA。系在siCily岛西南岸girgEnti州北方六哩之有名的泥火山。

　　麦措粮（一三面）：番语。原文：MACHooliA，意即“饥饿”。

　　麦黎人（九、一一面）：原文：MAlAy，系马来人，而抄本谓系日本之麦黎人，误。

　　·十二画

　　喀喀（一三面）：番语。原文作kAkA。意即“兄”。按恒春县志卷六“番语”项，兄作“加戞”。

　　班亚（四四面）：树木名。原文：Pung－AorwAｘ－BEAringtrEE，（stillingiAsEBifErA），即土名“桕仔”之译音重译。学名为：sAPiuMsEBifEruM，roｘB。

　　曾板（七一面）：距厦门八○哩之产茶地方。原文作：CHAnPoAn。

　　森木（七面）：原文：MAHogAny，即“桃花心木”。

　　测赤莱（一三面）：番语。原文：CHACHilAi，意即“石”。

　　疏辛（六六面）：麻袋产地。原文：sursing登赊（三面）：DAMPiEr之译音，即指williAMDAMPiEr。他生于一六五二年，好航海，十九岁时曾到过BAntAM。一六七三年英荷战争时入海军，因负伤退伍。一六七五年到CAMPEACHy，于一六七八年回伦敦。一六七九年到JAMAiCA，后随Mr？HoBBy将往Mosquito沿岸贸易，而在nEgrilBAy遇海贼船队集合于该地，全部船员被诱加入海贼；DAMPiEr虽不愿意，遂亦人伙，数年间劫掠西班牙的各殖民地。后横断太平洋，经过guAM岛，于一六八六年六月二十二日到菲律宾的MinDAnAo岛，滞留六个月。嗣因CAPtAinswAn残暴，发生叛变，水手占领了船只，遗弃swAn，于一六八七年一月十四日离开MinDAnAo岛。在吕宋岛沿岸捕获一些西班牙船只；二月二十六日离开吕宋岛到PuloConDorE。四月二十一日自PuloConDorE开往暹罗湾，五月二十一日再返PuloConDorE。后要开往马尼拉，遇风不果，北上驶到中国沿岸；因遇猛烈台风。七月二十日到澎湖。七月二十九日自澎湖解缆，沿台湾西南岸驶向BAsHi岛，于一六八七年八月六日到达。后到过CElEBEs、澳洲北岸、niCoBAr等地。由于长久的航海，海贼们规律颇紊乱，好饮酒、多争吵；DAMPiEr厌恶这种疯狂的生活，常想逃走。在niCoBAr岛遂与船医、另一英人偕同若干土人逃至ACHin，结束他八年半的海贼生活。后到过tonquin、MAlACCA等地，于一六九一年九月十六日回到英国。一六九七年出版他的“世界航游记”，颇受欢迎，有许多版本。一六九九年海军当局供给他一只船，去探险澳洲等地。一七○一年回英国，出版其“探险记”。嗣后数次出外航海，于一七一五年去世。在lEgEnDrE的文中，谓DAMPiEr于一六八五年八月六日到达BAsHEE群岛，系一六八七年八月六日之误。抄本又误为到达“瓜山”。按lEgEnDrE的原文：“海贼们在海上游弋时，必定也看到了台湾南部的海岸。虽然也许为西南贸易风所阻，不能在kwAsiAng湾（按即南湾之误，参看“五画”“瓜山”条）上陆，却没有什么会阻止他们在东岸接近琅或猪朥束罢。在一六八五年时番人仍占有现在车城的那些地方；而不多年之后，福建的中国人便来该处定居了。”

　　丝秧柳（四三面）：树木名。原文：sEAon－lAu，系土名“松萝”之译音重译。学名为：CHAMAE－CyPArisoBtusA，siEB·EtzuCC·买士提落（五面）：台湾之“买士提落”，原文为：MEstizosoftHEPHiliPPinEs？按MEstizo系西班牙统治菲律宾时期，对于中国人为其父亲、菲律宾人为其母亲之混血人所称（参看CEnsoDElAsislAsfiliPinAs，1903？toMo2，P·463notA）。

　　都逢（二九、三三面）：“管轮人姓都逢者……”，原文作：AnEnginEEr，Mr？DuPont。

　　·十三画

　　意米亚（一○面）：番族名。原文：AMiA。

　　意勒安打们（一、一四面）：原文：I·AlEｘAnDErMAn。英国籍，当时为打狗海关税务司。一八六三年二月开始服务于海关，一八六八年六月升为税务司。中文名字称“满三得”（参看CHinA？iMPEriAlMAritiMECustoMs？sErViCElist，1875）

　　煤骨（二九面）：原文：CokE，即“焦煤”。

　　矮三（一六、一八面）：原文：AssAM，猴洞社土目的名字。

　　·十四画

　　彰化迤西（二四面）：原文：AtotHErPointsEAstofCHAngHwA，故应为“彰化迤东”。

　　漳津（六八面）：原文：CHAngCHin。

　　赊厘务（五、六、一五、一八面）：原文：siAliAo或作siAlio，即“射藔”。

　　赫里那山（三七面）：原文：MountHElEnA。

　　赫德（四五面）：原文：Mr？HArt，即sirroBErtHArt。一八三五年生于爱尔兰之PortADown，一八五四年来华，在香港贸易监督厅任助理通译官。一八五九年英法联军侵略广东时任关税监督官。一八六三年转任上海税务司，对中国海关行政的改革颇有贡献。一八九六年升为总税务司，一九○七年辞任回国，一九一一年逝世。

　　凤港（一八面）：原文：HongkAng，即枫港。抄本云：“此地为郑成功夫人坟墓所在，”按据恒春县志卷二十二“杂志”云：“郑延平女娣墓，在枫港海岸山上。天朗气清之日，泛槎海上，望而见之；及登山寻访，则渺矣无踪。其山之仙耶？其郑之仙耶？”

　　·十五画

　　刘镇台（一五、二五、二六面）：原文：CHEntAilEw，指台湾镇总兵官刘明灯。

　　嘴等加（四○面）：原文：CHui－tEn－kAH，即“水返脚”；今汐止镇。

　　琏国（五六、五七面）：原文：DAnisH，即“丹麦”。

　　遮驾（四九面）：原文：JAVA，即“爪哇”。

　　郑礼干（二六面）：通事郑礼干，原文：tsEngtAyEn。

　　·十六画

　　燕台（四九面）：抄本亦作“烟台”，原文为CHEfoo（芝罘）。

　　龙崎（七一面）：原文：liongkE，当为“龙溪”之译音重译。

　　龙清漳（七○面）：距厦门一○○哩之产茶地，原文：loAnCHin－CHiAn。

　　·十八画

　　杂加丁（四三面）：树木名。原文：CHug－kHA－ting。

　　·十九画

　　罗蚶（二○面）：原文：loHAn，似为“罗汉”石之译音重译，在基隆西侧“万人堆鼻”之别名。

　　识星里（三四面）：地中海第一大岛siCily之译音，属意大利。

　　·二十一画

　　莺呼哩（一五面）：原文：EnifiElD，一种来复枪之牌名。

　　·二十四画

　　让礼（一三、一四面）：原文：CHArlEs，即lEgEnDrE之名（CHArlEsw？lEgEnDrE）。

 

（来源：台湾文献丛刊）

编辑：齐晓靖